U BARUN D’Û BURGHETTU

dialetto di Bevera di Ventimiglia (Im)

Gustin,

barun d’û Burghettu,

fantin pe’ scelta

e cunveniensa.

Sfratau d’â u scögliu marin,

murusu, pe’ nun avè pagau l’i.c.i.

a cumuna Burdigotta;

pe’ ani e ani, u l’à scuratau

baline gianche e giale,

cüme si fusse parpaglui.

Avù, stracu de sugnà,

elu e u can i s’abriva de longu,

int’e fasce d’aurive, e sciù e zù,

pe’ sti garavui de sapeli e sgrutu.

Barba, de nevi e nesse,

scarasse d’â tòu veciàira,

nun faghe patì a sciutina,

cüme ai tòu amighi, che nun

ti porti mai int’a cantina.

Il Barone del Borghetto

Traduzione

Augusto,

barone del Borghetto

scapolo per scelta

e convenienza.

Sfrattato dallo scoglio marino,

moroso, per non aver pagato l’i.c.i.

al comune di Bordighera;

per anni e anni ha rincorso

palline bianche e gialle

come se fossero farfalle.

Adesso, stanco di sognare,

lui e il cane si sfidano di lungo

nelle fasce degli ulivi,e su e giù,

per questi stradoni insicuri e sdrucciolevoli.

Zio di nipoti e nipotine,

sostegno della tua vecchiaia,

non farli soffrire dalla sete,

come i tuoi amici, che non

li porti mai nella cantina.

QUARTETTO

Una volta andavo solo ed ora

vorrei provarci ancora;

vorrei solo giocare.

Nessuno sa che si può rifiutare,

nessuno sa aspettare lì da solo

ma io che arrivo quando il treno chiude,

io non sono stanco e prendo il volo;

io voglio solo le parole nude.

“Adesso sono stanco

di prendere ‘sto volo;

non bastano più solo

parole stanche e nude”.

Pensa che sulle nude

strade il lavoro stanco,

quando si fa un bel volo,

costa a chi resta solo.

Ma non sei poi da solo

se preghi a mani nude;

“non son neanche stanco

che corro, quasi volo”.

Allora prendi al volo

le storie, ma non solo

quelle leggiadre e nude,

ché un giorno sarai stanco.

“Ma io non sono stanco e prendo il volo;