Sgrìgue de Liguria

(dialetto sabazio)

Sgrìgue disteise a-u-sù

drèntu a capotti d’esperiensa;

sgrìgue dai cavelli grixi

e da-e teste peè;

sgrigue da-a còcina furesta

cu’u baccu o cu’a gamba lèsta;

sgrigue insc’ê miagette arente a-u mä

che çercan cu’i öggi a cuè de parlä.

Strambe sgrìgue d’invernu

che inpan cumme furmigue

e stradde d’a Rivêa

e scappan cumme ciambèlle

quando u freidu u va in galèa.

Lucertole di Liguria

Traduzione

Lucertole distese al sole

dentro a cappotti d’esperienza;

lucertole dai capelli grigi

e dalle teste pelate;

lucertole dall’accento straniero

con il bastone o con la gamba veloce;

lucertole sui muretti vicini al mare

che cercano con gli occhi la voglia di parlare.

Strane lucertole invernali

che riempono come formiche

le strade della Riviera

e scappano come lucciole

Novembre

È tutta qui

Quell’aria di novembre

Nel vento che infligge tormenti

A imposte chiuse

Che trascina i rossi e i gialli

In vortici di foglie esauste

E inchioda il cuore

A promesse d’inverno

Quell’estate alternativa

Goduta per poco

Ha in sé sole traverso

...Voglia di luce...

Assopisce solitaria

In fumo di fiati

E fiati di bruma

Con un cartoccio di castagne – mi riscaldo le mani

Effimero e sempre più caro il prezzo... del calore...