I Liguri
(dialetto di Savona)

Nuiätri liguri semu cume e patële

tacchae a i scheuggi;

nu se puremu destaccâ

da nostra taera, da u nostru mä.

Ho spusou ûn-a piemunteise

e in Piemunte i seuxui vaggu a truvâ.

A u riturnu, quande veddu spuntâ

u campanin da gëxa de Zinoua

e ûn-a petrolëa in mesu a u mä,

dorvu i finestrin da macchina

e diggu a mae mugë:

«Lascime respiâ  ‘n po’ d’aia

de mae cullin-e,

‘n po’ d’aia du mae mä!»

Mi sun nasciûu chi e ‘n te mae ven-e

u scure sangue de naviganti e de pescoi;

u puae d’a mae vëgia

u l’ëa padrun de gussi e de rei.

A primaveia, vegnì tûtti,

vegnì a godïve l’incantu

de nostre cullin-e in sciüe

che degradan in sciou mä,

a mangiâ fave e salamme,

a beive ‘n guttin de nostralin;

de stae a l’alba a main-a

a vedde nasce u sü

e a seia cu’a lûn-a pin-a

disteisi in sciou sbatizu a passeggiâ.

Qua purei capî perché nuiätri liguri

semu tacchae a nostra taera

cume e patële a i scheuggi du nostru mä.

I Liguri
Traduzione

Noi liguri siamo come i molluschi

attaccati agli scogli,

non ci possiamo distaccare

dalla nostra terra, dal nostro mare.

Ho sposato una piemontese

e in Piemonte i suoceri vado a trovare;

al ritorno, quando vedo spuntare

il campanile della chiesa di Zinola

e una petroliera in mezzo al mare,

apro i finestrini della macchina

e dico a mia moglie:

«lasciami respirare un po’ d’aria

delle mie colline,

un po’ d’aria del mio mare!»

Io sono nato qui e nelle mie vene

scorre sangue di naviganti e di pescatori;

il padre della mia vecchia

era padrone di gozzi e di reti.

A primavera venite tutti,

venite a godere l’incanto

delle nostre colline in fiore

che scendono sino al mare,

a mangiare fave e salame,

a bere un bicchiere di nostralino;

d’estate all’alba alla spiaggia

a vedere spuntare il sole

e alla sera con la luna piena

distesi sul bagnasciuga a passeggiare.

Ora potete capire perché noi liguri

siamo attaccati alla nostra terra

come molluschi agli scogli del nostro mare.

Ragnatela

La ragnatela

al cancello,

rosario

esilissimo

infila

perle d’acqua

stamane.

Quand la spiciava…
(dialetto di Romagnano Sesia)

Seri d’istà… argord chi la spiciava…

Al sul a gh’l’eva più, vardava an su

vèr j’ombri dla sò stra, s’a ch’la rivava…

sicur, ma cun la pùu cl’ha gnissa più…

I santiva, antlà rogia, scuri l’ava

cum’è ‘na ninna ninna, andand an giù…

I rumur dent i cai, gent ch’la parlava…

La vita, antur… la vita ad guivantù…

Vardava al ciel, par sura dal pais

as pissava al lusì dla nosta stèla

e gheva al cör an gula, an col mument…

Argord e vard i poic mei cavèi gris

e pens se m’è cui temp, lei l’è ‘ncù bèla…

… La gniva e as viscava al firmament!…

Quando l’attendevo…
Traduzione

Sere d’estate… ricordo che l’aspettavo…

Il sole era tramontato, guardavo in su

verso le ombre della sua strada, se lei spuntava…

sicuro, ma con la paura che non venisse…

Sentivo, nella roggia, scorrere l’acqua

come una ninna nanna andando in giù…

I rumori dentro le case… gente che parlava…

La vita, intorno… la vita della gioventù…

Guardavo il cielo, sopra il paese

si accendeva la luce della nostra stella

e avevo il cuore in gola, in quel momento…

Ricordo e guardo i miei pochi capelli grigi

e penso, come a quei tempi, se lei è ancora bella…

…Giungeva e si accendeva il firmamento!…